1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[Avsnitt 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
Så som du och Jiao Chao Gui
gick på varandra...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
var verkligen spektakulär.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
Jag missförstod dig.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
Varför försvarade du dig inte?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
Jag sa det förut.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
Jag har för många fiender.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
Det är säkrare för dig att ta honom ensam.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
Om vi inte hade kommit hit i tid,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
du kan ha blivit dödad av Jiao Chao Gui
när vi försöker dölja våra spår, vet du?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
Är det så i ditt sinne,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
bara du kan skydda oss,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
men vi kan inte skydda dig?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
Det var inte det jag menade.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
Bara för att jag är ny i den här världen
betyder inte att jag är okunnig.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
Strövar runt i denna värld,
vem gör inte några fiender?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
Att Jiao Chao Gui kom för mig
med en svärdformation.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
Det markerar tydligt honom som min fiende.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
Ta inte allt på dig själv,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
som om du är den enda
värdig att ha fiender.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
Jag menade det verkligen inte så.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
Jag tycker att vi ska hjälpa varandra
ta itu med varandras fiender på denna resa.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
Jag garanterar att ingen av oss kommer att förlora.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
Huo, du har rätt.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
Det är vettigt.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
Vad hände exakt med din skada?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
Jag vill inte ge dig problem.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
Vi har gått igenom livet
och dödssituationer tillsammans, eller hur?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
Varför håller du fortfarande på hemligheter?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
Jag har en gammal vän.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
Han var en konstapel i Yicheng County.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
Han avslöjade ett stort fall
och blev förföljd för det.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
Min skada ådrog sig när jag räddade honom.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
Så, räddade du honom?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
När han låg döende anförtrodde han ärendet åt mig.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
Jag kan inte misslyckas med hans sista begäran.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Xiuluo-kulten är ökänd
för all slags ondska,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
Skurk är deras dagliga bröd.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
Men varför skulle Shangqing-sekten
vill rikta dig?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
Han som skadade mig
var inte från Shangqing-sekten.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
Det var Zhi Hua, Black Fox.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
Hur är det möjligt?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
Den stora välviljapalmen
är en hemlig färdighet från Shangqing-sekten.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
Till och med sina egna lärjungar
kanske inte får den sanna undervisningen.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
Dessutom deras handflatan tekniker
har gått i arv i evigheter.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
Det finns inga skriftliga manualer.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
Det är omöjligt för en utomstående att stjäla den.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
Den här punkten förbryllar mig också.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
Glöm det. Jag tror dig för nu.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
Har du fortfarande många frågor?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
Jag vet att det inte kunde ha varit lätt för dig
att säga så mycket just nu.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
Eftersom jag har bestämt att du inte är en dålig person,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
låt oss lämna det vid det nu.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
Så, är vi vänner nu?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
Låt oss vänta tills han gör upp sina affärer först.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
För nu...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
vi är bara tillfälliga partners.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
Partners på väg till huvudstaden!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
Vad tänker du på, Huo?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
Jag undrade varför Shengyun Stronghold
skulle ha en svärdformation utformad

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
att motverka Linglong Manors tekniker.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
Jiao Chao Gui vägrade berätta varför.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
Det måste finnas en konspiration bakom detta.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
Anledningen bakom det kan vara väldigt enkel.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
Så enkelt att bara någon
så renhjärtad som du inte skulle kunna se det.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
Det finns de tre berömda herrgårdarna
i denna värld:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
Golden Bawang, Silver Shengyun,
och Jade Linglong.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
Bawang Manor föll i förfall för tio år sedan.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
Du menar att de ägnade sig åt forskning
att beslagta titeln nummer ett herrgård?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
Ja.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
Hans förlust mot dig gjorde problemet
av att utmana Linglong Manor ohållbar.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Så han borstade helt enkelt bort det.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
De ägnade år åt den forskningen.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
Om jag inte hade upptäckt det av en slump
och bröt svärdformationen,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Linglong Manor kan ha drabbats av en katastrof.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
Var säker, Huo.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
Mästaren på Linglong måste ha sett igenom
Shengyun Strongholds avsikter för länge sedan.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
Han väntar inte bara på katastrof.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
Jag hörde att Bawang Manors nedgång var
eftersom de utmanade Linyuan-sekten,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
och till sist förintades av dem.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
Lektionen är precis där.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
Varför skulle Shengyun Stronghold
fortfarande tävla om överhöghet?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
Fruktar de inte samma öde?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
Innan Bawang Manor förstördes,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
det hade en härlig tid
som herrgården nummer ett.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
I dessa rivaliteter,
historien registrerar bara mästaren.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
Det är troligen därför Jiao Chao Gui
är så ovillig att släppa det.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
Är inte poängen med kampsport
att skydda sig själv och upprätthålla rättvisa?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
Denna oändliga cykel av vinna och förlust...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
Vad är poängen med det hela?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
Tillbringa mer tid i den här världen,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
du kommer att vänja dig vid sådana saker.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
Om jag tänkte som dem,
Jag kan lika gärna gå hem nu.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
Jag önskar att jag var som du.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
Du vet allt,
ändå bryr du dig inte om något av det.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
Låt oss hitta ett testånd att vila lite.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[Farmor Hanshui, mästare på Hanshui-palatset]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
Jag har väntat på dig länge.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
Mormor har kommit personligen för att hämta dig.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
Skynda dig och kom hit.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
Han heter inte Chang Hong Bi,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
och han kommer inte att åka tillbaka med dig.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
Var kom den här ungen ifrån?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
Gå åt sidan på en gång.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
Jag kommer att låta dem lämna ditt lik intakt.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Om du vill ta honom,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
du måste döda mig först.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
Inga!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
Så du är en ung från Huo-familjen.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
Så ung, men dina färdigheter är ganska imponerande.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Vad synd.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Zhang Yue. Så det här är personen du nämnde?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Exakt.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
Han är faktiskt snabbare än min personal.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
Intressant.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
Inte bara är du allvarligt skadad,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
men också förgiftad.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
Tänker du verkligen slå till
en sten med ett ägg?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
Zhan!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
Giftet i din kropp blev aldrig botat.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
De medicinska egenskaperna är borta
från mitt blod.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
Har jag rätt?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
Du visste det hela tiden.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Du var från början stum,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
men så småningom blev du i stånd att tala.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
Den medicinska doften om dig
blir svagare för varje dag.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
Jag är redan en värdelös person.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
Varför berättade du inte för mig?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
Endast genom att förlora de medicinska egenskaperna
kan du bli människa igen.

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
Zhan!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
Döda dessa två och ta bort Chang Hong Bi.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- Farmor.
- Vad?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
Har du blivit mjuk?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
Jag skulle inte våga.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Gör det.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
Stopp!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
Farmor, jag följer med dig tillbaka.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
Så länge du låter dem gå.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- Nej!
– Chang Hong Bis hemlighet måste förbli dold.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
Dessa två måste dö.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
Om de dör kommer jag inte att leva vidare ensam.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Då får du aldrig Chang Hong Bi.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
Du har blivit ganska modig,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
vågar hota mig?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
Jag skulle trotsa alla faror för att skydda dem.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
Är dessa två värda att byta ut ditt liv för?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
Mormor, du måste tro att jag blev kidnappad
av Su Yi Zhou med våld, eller hur?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
Säg inte att du valde att följa honom.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Jag ville lämna på egen hand.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Su Yi Zhou förutspådde en gång
att jag skulle dö vid 15.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
När en person inser det,
oavsett hur de uthärdar förnedring,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
de kommer inte leva länge,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
visst vill de se omvärlden.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
Så jag utnyttjade din avskildhet,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
lurade de två jakthundarna som vaktade
portarna och lämnade palatset.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
Så, är omvärlden vacker?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
Ända sedan jag lämnade Hanshui Palace,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
Jag har slagits om av alla möjliga människor,
och misshandlas.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
Bara de två behandlade mig
som en människa.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
De skyddade mig som en skatt,
aldrig eftertrakta hemligheterna jag har.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Om det finns någon här i världen
villiga att riskera sitt liv för mig,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
då är jag naturligtvis villig att dö för dem.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
Efter att du dött,
Jag kan helt enkelt hitta en ny Chang Hong Bi.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
Med dina kunskaper,
att hitta en annan Chang Hong Bi är inte svårt.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
Men var fjärde månad,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
du måste ha min hjälp till
fortsätt utöva Luotian Great Art.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
Räknat nu har det gått över tre månader
sedan förra sessionen.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
Om du når en kritisk tidpunkt
utan min hjälp,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
du skulle förmodligen behöva vänta ytterligare 10
eller 20 år för ett genombrott.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
Har du råd att vänta så länge?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
Dessutom, om en Chang Hong Bi
var så lätta att hitta,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
du skulle inte ha behövt komma
till dessa ödsliga berg själv.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
Bra.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
Jag lovar dig.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
Jag förväntade mig inte att du skulle vara så djärv
och noggrann,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
så modig och fyndig.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
Jag underskattade dig verkligen.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
Du kan inte gå tillbaka!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
Du är den första personen
som någonsin har fällt tårar för mig.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
Att ha någon som sörjer mig...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
Jag anser mig lycklig.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
Gå inte!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Omvärlden kan vara förrädisk,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
men det har människor jag bryr mig om.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
En dag ska jag lämna Hanshui Palace

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
och jag kommer att hitta dig igen.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
Ditt riktiga namn är faktiskt inte det
Huo Xiao Di, är det?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
Kan du ge mig det namnet?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
Underbar! Jag har ett namn igen.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
Du är vaken.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
Han heter Huo Xiao Di nu.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Jag gav honom mitt namn.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
Han återvände med folket
från Hanshui Palace för att rädda oss.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
Jag kunde fortfarande inte rädda honom.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
När jag väl har löst mina affärer,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
vi ska gå till Hanshui Palace tillsammans.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
Men att rädda någon från farmor Hanshui
är ingen lätt uppgift.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
Vi hittar ett sätt.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
Tydlighet undviker mig mer för varje ögonblick.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
I ett sekel har Hanshui Palace sällan
varit inblandad i världsliga stridigheter.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
Även om Chang Hong Bi är ett eftertraktat pris,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
Farmor Hanshuis skrämmande rykte
avskräckt utmanare.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
Varför är Tang-sekten och Shengyun-fästet
gör båda drag?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
Hur visste de den exakta tiden
Var farmor Hanshui i avskildhet?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
Med styrkan av Shengyun Stronghold
och Tang-sekten,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
de skulle aldrig våga storma Hanshui-palatset.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
Så denna hemlighet måste ha kommit
inifrån palatset.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
Su Yi Zhou?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
Medan du var medvetslös,
Xiao Di nämnde Su Yi Zhou.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
Han sa att Su Yi Zhou förutspådde
han skulle inte överleva 15.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
Det var därför han bestämde sig för att komma ut
och se världen.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
Su Yi Zhou hyllades som världens
största spåkvinnan.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
Legender säger att han kunde skymta himmelska hemligheter.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
Han dog dock för tre år sedan.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
Anledningen till att Bawang Manor drabbade samman
med Linyuan-sekten

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
berodde på att Su Yi Zhou förutspådde

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
att Bawang Manor skulle utplånas
av Linyuan-sekten.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
Mästaren på Bawang Manor kunde inte vila,

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
så han bestämde sig till slut för att slå först.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
Till slut slaktades hela herrgården.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
Mästaren skyllde på Su Yi Zhou
hade startat konflikten.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
Med sitt sista andetag spårade han upp honom.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
Su Yi Zhous fru dog medan hon skyddade honom.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
Sedan dess har Su Yi Zhou blivit en trasig man.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
Han berättade för alla han träffade
att han inte kunde berätta förmögenheter alls.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
Annars hade han inte misslyckats
att förutse sin egen hustrus öde.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
Vem är då den här personen som låtsas
att vara Su Yi Zhou?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
Den som är fräck nog att gå in i Hanshui Palace
och lura farmor Hanshui

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
skulle behöva en flyktplan
och har fantastiska färdigheter i förklädnad.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
Förklädnadsförmåga?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
Är det den ständigt föränderliga Black Fox, Zhi Hua?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
Det är han igen.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
Vad vinner han på att lura ut Chang Hong Bi
och ställa Shengyun mot Tang-sekten?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
Att använda sådana metoder för att göra
de två fraktionernas kamp verkar alldeles för indirekt.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
Det var kanske inte hans primära mål.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
Han vill bara ha Hanshui Palace
att förlora sin hemliga skatt,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
så han kan ta itu med dem.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
Har han ett agg mot dem?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
Oavsett agg,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
nu när Chang Hong Bi
har återvänt till Hanshui Palace,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
han kommer inte att släppa det.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Jag hoppas att Xiao Di kommer att vara säker.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
Jag är rädd Hanshui Palace
kommer aldrig att känna fred igen.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
Få lite mer vila.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
Låt oss skynda och gå.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
Förföljarna kommer snart.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
Om vi går nordväst,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
vi borde hitta Xiqiao Ferry.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
Nordväst. Hitåt. Låt oss gå.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
Det är verkligen imponerande att du kan behålla
din färd i dessa berg.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Du är inte en lokal.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
Hur är du så bekant med terrängen?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
Jag förstår verkligen inte.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
Du rusar så hänsynslöst.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
Bryr du dig inte alls om ditt eget liv?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
Det finns saker i den här världen
som är viktigare än livet.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
Gamla själar vid första ögonkastet agerar igen?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
Han är vårt mål!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
Säg det till Shao Ji Zu om han håller
sprider mitt porträtt överallt,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
Jag kommer inte att skona honom.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
Zhan?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
Vakna.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
Zhan?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
Hästen kan inte springa längre.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Förföljarna borde inte kunna
att komma ikapp ett tag.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Låt oss hitta en plats att vila på en stund.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
Okej.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
Är du okej?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
Vara försiktig.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
Oroa dig inte för mig.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
Du borde gå nu.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
Varför säger du det igen?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[Efterlyst meddelande]
Titta noga.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
Deras mål är jag, inte du.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
Försiktigt nog?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
Shao Ji Zu letar efter dig, inte jag?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
Tjänstemännen förseglade poststationerna, stannade
alla hästmarknader, och letade överallt.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
Allt beror på dig!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
Visste du hela tiden? Varför berättade du inte för mig?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
Jag menade inte att dölja det.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
Du berättade för mig förut
att din vän var konstapel.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
Innan han dog,
han anförtrodde dig denna uppgift.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
Det var då jag avslutade
att även om du inte är en hög tjänsteman,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
du är fortfarande en lagman.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
Shao Ji Zu är också en lagman.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
Varför jagar han efter dig?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
Jag vet inte heller varför.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
Du kommer fortfarande inte att berätta sanningen för mig.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
Även om jag inte har ett bra intryck
av Shao Ji Zu,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
tjänstemän vanligtvis inte
jaga varandra, eller hur?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Huo...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
denna fråga kan inte bedömas med sunt förnuft.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
Från det ögonblick jag klev in i Xiangzhou,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
Jag har blivit jagad flera gånger
av både lagen och underjorden.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
Mina förföljare utövar enorm makt här,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
befallande figurer
som Zhi Hua och Xiuluo-kulten.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
För att de ska mobilisera kavalleriet och infanteriet
Befälhavare Shao Ji Zu,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
det är inte omöjligt.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
Omfattningen av denna makt skrämmer mig.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
Jag vill bara veta,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
vem är du exakt,
att ha rymt från en sådan person?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
Det spelar ingen roll vem jag är.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
Det verkar som att vi inte kan återvända
till huvudstaden tillsammans.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
Du kommer att fly mycket lättare på egen hand.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
Jag lämnar dig inte.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
Jag vet, Huo...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
att du har ett ridderligt hjärta.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
Jag beundrar din ridderliga ande.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
Men jag är rädd att min kropp inte kan hålla ut längre.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
Så... det är något
Jag vill anförtro åt dig.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
Du menar saken
din vän anförtrodd åt dig?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
Hans namn var Liu Hong Yi.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
Han anförtrodde mig detta med sitt liv.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
Det måste ha stor betydelse.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
Farorna jag har mött
på vägen bara bevisa att denna fråga

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
är sannolikt inblandad i ett större fall
påverkar hela Xiangzhou.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
Vill du stanna och möta förföljarna ensam?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Jag vet att du vägrar att rädda dig själv ensam.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
Men denna fråga berör hela Xiangzhou.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
Detta brev måste levereras till huvudstaden.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
Jag måste dock varna dig först.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
Om du accepterar detta...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
det kommer att göra dig besvärad.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
Jag tar det.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Var säker.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
Jag kommer definitivt att hjälpa dig
leverera detta säkert till huvudstaden.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
Men när jag väl är där, vem ska jag leta efter?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
Eftersom du är bekant med prins Zhao,
ge det till honom.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
När han väl får det vet han vad han ska göra.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Komma ihåg.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
Från och med nu...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
engagera dig inte längre.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
Vad ska du göra när jag har gått?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
Jag ska hitta ett sätt att stoppa förföljarna,
för att hålla dem borta från spåren.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
Men vägen framåt...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
du kommer att vara på egen hand.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
Jag har inte varit ärlig mot dig.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
Mitt riktiga namn är inte Huo Xiao Di.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
Du är en ung hjälte
av oöverträffad ridderlighet från Linglong Manor.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Eftersom du gillar namnet Huo Xiao Di,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
då för mig är du den enda Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
Att bränna dina broar så här...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
du har bestämt dig för att bekämpa dem till döden,
inte du?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Hur kunde jag dö så lätt?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
Jag måste hålla mig vid liv för att söka rättvisa
för min vän.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
Är de redan här?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
Kan ditt skadade ben hålla?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
Det är funktionellt.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
Men för att utföra A Fleeting Glimpse,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
Jag måste reglera min andning först.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
Kan vi komma upp dit?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
inga problem. Jag klarar det.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
Bra.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
Vi delas upp.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
Du gömmer dig där uppe.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
När de kommer in i ladan ska jag nåla fast dem.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
Du tar chansen att lägga ett bakhåll för dem.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
Den här gruppen borde vara
från samma förband som kavalleriet tidigare.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
Vi kan hantera dem.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
Okej.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
Är den här platsen okej?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
Håll dig låg.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
Låt dem inte upptäcka dig.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Huo, jag är ledsen.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Dina tryckpunkter kommer att släppas
på fyra timmar.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, Flying Trident Guardian]
Zhan Zhao, södra riddaren.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
Du lever verkligen upp till ditt rykte.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[Zhan Zhao, södra riddaren]
Vi har lagt ett tätt nät hela vägen.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
Du har blivit jagad av
elitregeringens kavalleri och kampsportare.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
Med dina porträtt cirkulerade,
vi har jagat dig i tre dagar.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
Och du klarade dig nästan
att undkomma Xiangzhou-gränsen.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
Jag kan inte låta bli att bli imponerad.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
Jag undrade vem det var.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
Så det är du, hövding Zhong.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Känner du mig?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
Hövding Zhong är en formidabel ledare.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
Vem känner inte till dig?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
Eftersom vi båda är i samma värld,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
om du lämnar över föremålet,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
Jag kommer inte att göra det svårt för dig.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
Att lämna över det är inte det svåra.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
Jag är bara nyfiken.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
Vem är den heliga gestalten som skulle kunna göra
den pensionerade Flying Trident Guardian återvänder,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
samla sina gamla underordnade,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
och lova en sådan desperat lojalitet?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
Och varför skulle hövding Zhong
bortse från en kampsportares integritet

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
att göra så smutsigt arbete?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
Att fånga den kejserliga katten
räknas som smutsigt arbete?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
När det gäller dig, den store Southern Knight
tjäna som knähund,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
att nyheterna har spridits vida omkring.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
Numera,
ditt rykte är inte bättre än mitt.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
Nog, mästare Zhan.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
Giftet kommer att döda dig snart.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Du kommer definitivt inte att gå härifrån.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
Lämna över föremålet så kan du lida mindre.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
Om jag ville undvika lidande,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
Jag skulle inte ha burit den hela vägen hit.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Du är vid slutet av ditt rep.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
Jag undrar hur många av mina rörelser du kan blockera.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
Hur många drag?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
Prova mig så får du reda på det.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
Falla tillbaka. Vakta ladugårdens omkrets.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
Låt honom inte fly.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
Ja, sir!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
Jag, Zhong Xiong, betraktar mig själv som en hjälte.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
Jag har länge längtat efter att slåss mot Southern Knight.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
Men eftersom du nu är allvarligt skadad,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
det skulle vara en orättvis seger.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
Resultatet av denna strid, vinna eller försvinna,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
kommer bara att vara känd för oss två.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
Jag uppskattar din hänsyn.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Må du inte ångra dig.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
Som förväntat av Southern Knight.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
Även när de är allvarligt skadade,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
du kan fortfarande blockera så många av mina rörelser.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
Men om du fortsätter att kämpa,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
sammanstötningen av skada och gift kommer sannolikt
döda dig på plats!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
hövding Zhong,
tror du att du redan har vunnit?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
Om min flygande gaffel hade rört sig framåt
en halv tum,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
ditt blod skulle ha färgat det här golvet!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
Om du inte kan flyga?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
Kan detta vara...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
Heavenward Crane Strike?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
Den ultimata färdigheten hos familjen Ding
från Songjiang Prefecture?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
Hur kunde du ens veta det?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
Jag sa till dig...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
att inte ångra denna kamp.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Vilken magnifik Heavenward Crane Strike.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
Jag, Zhong Xiong...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
har bevittnat sådana makalösa kampsporter.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
Mitt liv är uppfyllt.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
Jag var slarvig och underskattade dig.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
Vinnaren är utsedd.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
Döda mig om du vill!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
Att döda dig är lätt.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
Men utanför denna lada,
det finns fortfarande dussintals av dina män.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
De släpper mig inte så lätt.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
Vad vill du då?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
Förbi bondgården framför är Xiqiao Ferry.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
Väl över floden,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
det är inte längre under Xiangzhous jurisdiktion.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
Ytterligare två mil kommer att leda
till Yincheng Town,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
där Guanghua-armén är stationerad.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
Deras befälhavare, Meng Kui, är min vän.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
Han kommer att skicka män för att eskortera mig
hela vägen norrut.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
Med en snabb häst,
Jag kan nå huvudstaden på mindre än två dagar.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
Vill du ta mig som gisslan för att komma dit?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
Inte så långt. Bara till färjan duger.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
Flytta åt sidan.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
Hövding Zhong, rör dig inte hänsynslöst.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
Heavenward Crane Strike har låst sig
din hjärtpuls.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
Om du tvingar din inre energi
att bryta sig loss,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
du kommer att dö av motreaktionen.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
Oroa dig inte.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
Jag vill inte dö än.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
Om jag dör, hur kan jag se hur länge
kan din Heavenward Crane Strike hålla ut?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
Tror du tar mig som gisslan
garanterar en säker passage till färjan?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
Du har mer än bara min grupp på svansen.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
Låt oss gå!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
Snälla släpp vår familj!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
Dessa pilar är tippade med
vårt Xiuluo Cult-gift.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
En träff betyder omedelbar död.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
Om jag var du,
Jag skulle inte ta ytterligare ett steg framåt.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
Vågar du använda oskyldiga civila som hävstång?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
Dessa människor kunde ha
levde sina liv i fred.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
Du är orsaken till deras svåra situation.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
Som den berömda södra riddaren,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
kan du verkligen bara stå bredvid och titta?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
Yan Zi Qing!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
Yunying-sekten var en rättfärdig sekt.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
Varför förrådde du din herre
samarbeta med Xiuluo-kulten?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
Zhan Zhao, lämna över den,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
och dessa människor kommer att leva.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
Hövding Zhong.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
Idag, din Iron Blood Guards och
Xiuluo-kulten har gått samman för att stoppa mig.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
När det är dags att göra anspråk på kredit,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
Jag undrar hur det kommer att delas upp.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
I mina ögon är det bara tacksamhet och lojalitet som betyder något.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
Jag bryr mig inte om fejderna
eller det kejserliga hovets öde.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
Om inte att betala tillbaka en tacksamhetsskuld,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
Jag skulle aldrig umgås med
en så avskyvärd man.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
Även om ditt vatten fästning

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
blev förbjuden och utrensad av domstolen,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
men det trakasserade aldrig allmogen.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
Men nu, välgöraren du tjänar

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
agerar på ett sätt som helt
motsäger din egen hederskänsla.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
Kommer du verkligen att blunda?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
Zhan Zhao, det finns ingen anledning att provocera mig.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
Om du vill att jag ska göra något, säg det bara.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
Jag vill veta om jag flyttar för att spara dem nu,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
kommer Iron Blood Guards att hjälpa Mo Dao?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
Spara dem?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
Hur kan du?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
Det här är en återvändsgränd.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
Det är min oro.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
Hövding Zhong, berätta bara för mig.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
Kommer du, eller inte?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
Jag föraktar verkligen sådana avskyvärda metoder.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
Fortsätt och rädda dem.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
Iron Blood Guards kommer inte att störa.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
Men vi hjälper dig inte heller.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
Tack.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, orkar du verkligen
att se dem förgås på grund av dig?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
De kommer inte att gå under!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
Bra.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
Jag skulle vilja se hur mycket du kan spara.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- Snälla, låt oss gå!
- Nej!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
Vara barmhärtig!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
Far! Mor!